Glossaire
Zampogna (cornemuse)
instrument de musique aérophone à anche, polyphonique, à son continu. Dans l’Italie centrale et méridionale, il est constitué par un nombre variable de cannes à anche (de deux à six), un ceppo (socle), une outre et un tuyau pour souffler. Le canneggio comprend deux tuyaux mélodiques (Chanter) plus des bourdons en bois, très rarement en canne, à perçage cylindrique, conique et cylindro-comique, deux anches simples ou doubles cloches terminales à soudure immédiate ou enclenchées Le ceppo est un bloc de bois troncoconique de raccordement. À l’intérieur, il est perçé en une série de logements dans lesquels d'insèrent les extrémités supérieures des tuyaux, anches comprises. L’outre est la pierre entière d'une chèvre ou d'une brebis; retournée (le poil à l'intérieur)et fermée à fond. À la place du cou on attache le ceppo, à la place d’une patte antérieure le tuyau pour souffler. Les autres ouvertures sont fermées par lacets, généralement de l’intérieur. Récemment et dans certaines zones (Latium, Molise), l’outre traditionnelle en peau a été remplacée par des sacs de caoutchouc obtenus à partir des chambres à air pour pneus d'automobile. La zampogna ou cornemuse se joue sois assises, soit debout, à l’arrêt ou en marchant. Le joueur tient l’outre embrasée en centre du corps, ou bien sur le côté, sous le bras, et la gonfle à travers le tuyau d’insufflation. L’outre maintient la réserve d’air et alimente les anches contenues à l'intérieur du ceppo. Pour obtenir un son continu et sans à-coups, introduire la quantité de souffle constante et à intervalles réguliers en coordonnant cette action avec la juste pression du bras sur l'outre. Les cornemuses ont un répertoire formé par des neuvaines, des « pastorales de Noël, des danses traditionnelles (saltarelle, ballarelle, tarantelle), danses « de concours » (valse, polka, mazurka, quadrille), marches et chansons populaires et modernes. Outre que par la ciaramella, elles peuvent être accompagnées par le tambourin et d'autres instruments membranophones et hydrophones. (P.E.SIMEONI – R. TUCCI, La collezione degli strumenti musicali, Istituto Poligafico e Zecca dello Stato, Roma, 1991, pp 286-287) La cornemuse présente dans la Scène Romaine des joueurs de fifre est une cornemuse boîteuse de la vallée de l’Aniene, construite peut-être à Vicovaro à la fin du XIXe siècle. Elle est dite « boîteuse » parce que son chanter plus grand est plus court à que celui qui, sur d’autres .cornemuses, est muni d’un engin métallique appelé « clef ».
Zinale
(tablier), élément de base du costume populaire féminin. Elle était portée avec de multiples fonctions : pratique, de protection des vêtements contre la saleté ; symbolique, de production de l’abdomen et donc de la féminité ; et esthétique, notamment dans l’habit de fête confectionné en soie ou en toile et décoré de broderies et de dentelles.